ghi công

Thân thiện

Tấm bia đá này được dựng lên để ghi công những người có công xây dựng làng.

Definition

1. Verb:
   • To cite for merit: To officially record or mention someone's name as deserving recognition for a praiseworthy act or achievement, often in a formal or public context.
   • To credit: To acknowledge and record someone's contribution or service.

Usage Examples

• Verb:
  • Tổng thống ghi công các bác sĩ tuyến đầu. (The President cited the frontline doctors for merit.)
  • Người chỉ huy ghi công người lính dũng cảm. (The commander credited the brave soldier.)
  • Họ sẽ ghi công anh vì sự phát hiện quan trọng này. (They will cite him for this important discovery.)

Advanced Usage

• The term is often used in official, military, or organizational contexts to formally acknowledge acts of bravery, service, or significant contribution.
• It implies an entry into an official record or a public declaration of praise.

Variants and Related Words

• Ghi nhận công lao (v): To acknowledge/recognize someone's merits or contributions.
  • Lịch sử sẽ ghi nhận công lao của ông. (History will acknowledge his merits.)

Synonyms

• Cite: To mention someone as an example or for praise, especially officially.
• Credit: To publicly acknowledge someone's role or contribution.
• Commend: To praise formally or officially.

Related Idioms

• Ghi công, tạc danh: To record merits and engrave names (into history); to immortalize someone's deeds.
  • Chiến sĩ hy sinh được ghi công, tạc danh trên đài tưởng niệm. (The martyrs were cited for merit and had their names engraved on the memorial.)

Học thuật

1. Cite
   • Ghi công ai vì dũng cảm
     To cite somebody foe bbravery